北海道与黑龙江方言向标准话变迁的相似性

The Similarity of the Change of Hokkaido Dialects to the standard Dialect and that of Heilongjiang Dialects to the Standard Dialect

本文论述了日本北海道与中国黑龙江各自方言向标准话变迁的发展过程。文章从语言学的角度对该变迁的过程进行了各层面的比较。在分析中结合对北海道与黑龙江两地的历史、文化等方面的发展过程进行了充分的论证。文章认为,两地方言向标准话变迁的过程中的相似性,不仅是两地具有的一种有趣的语言现象,也是历史因素与文化因素共同作用的结果。这种现象也体现了历史发展的偶然性与必然性相互作用的客观规律。

This essay analyzes the development process of Hokkaido and heilongjiang dialects changing to the standard dialect respectively. From the linguistic point of view, the article compares the change process at all levels. The paper fully evaluates the develop- ment processes of the histories and cultures and other aspects of Hokkaido and Heilongjiang. Aeeording to the article, the similarity of the change of Hokkaido Dialecte to the standard Dialects and that of Heilongjiang dialects to the standard dialect is not only an interesting language phenomenon, but also the result coming from the historical and cultural factors. This phenomenon also reflects the objective law of the interaction of the chance and necessity of the historical development.