《如果在冬夜,一个旅人》简论

2007年译林出版社再次推出了意大利小说家伊塔罗·卡尔维诺（Italo CaNino，1923—1985）的小说《如果在冬夜，一个旅人》（萧天佑译，又译《寒冬夜行人》，1979年）。这是一部力图消解读者、作者以及文本之间距离感的小说，具有文本张力和开放式结构，被誉为经典的后现代之作。一位名叫迈克尔·伍尔（Michael Wool）的批评家在谈论该作品时，称赞卡尔维诺为“构思缜密、幻想神奇、用字精准而可信的建筑师”，并把他的文学空间定位在“博尔赫斯之东和纳博科夫之西的地方”。