期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析诗歌翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
诗歌翻译是翻译领域中比较困难的部分,在翻译时要注意对翻译标准"三美"的把握,要做对三者的整体表现。并且在翻译诗歌前要做好充分的准备工作,对原作要仔细研究,因此对译者有较高的要求。
作者
张玉芬
机构地区
安徽大学外语学院
出处
《科教文汇》
2009年第19期256-256,共1页
Journal of Science and Education
关键词
诗歌翻译
“三美”
译者
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
1
共引文献
84
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
许钧.
试论译作与原作的关系[J]
.外语教学与研究,2002,34(1):15-21.
被引量:85
二级参考文献
9
1
乐黛云.多元文化发展中的两种危险及文学理论的未来[A]..多边文化研究:第一卷[M].北京:新世界出版社,2001.43.
2
许钧、袁筱一,2000,《当代法国翻译理论》[M].武汉:湖北教育出版社.
3
雅克·德里达,2001,《书写与差异》[M],张宁译.北京:三联书店.
4
亚里土多德,1996,《诗学》[M],陈中梅译注.北京:商务印书馆.
5
严绍(汤玉),2001,"文化语境"与"变异体"以及文学的发生学[A],载(北京大学比较文学与比较文化研究所编)《多边文化研究》[C].北京:新世界出版社.
6
Mounin, G. 1963. Les problemes theoriques de la traduction [M]. Paris: Gallimard.
7
钱锺书,1990,《钱锺书论学文选》(第三卷)[C],舒展编选.广州:花城出版社.
8
萨特,1998,《什么是文学》[M],载(李瑜青、凡人编)《萨特文学论文选》[C],施康强译.合肥:安徽文艺出版社.
9
西奥·赫尔曼,2000,翻译的再现[A],载(谢天振编)《翻译的理论建构与文化透视》[C].上海外语教育出版社.
共引文献
84
1
侯然然.
《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究[J]
.现代英语,2020(20):70-72.
2
范海遐,何建敏.
符际翻译视角下林纾译作《伊索寓言》中的插图译文赏析[J]
.惠州学院学报,2020,40(2):62-67.
被引量:1
3
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1440
4
韩文燕.
论译者与原作的对立统一[J]
.俄罗斯文艺,2003(5):43-46.
5
裴佳.
可译与不可译——乔治·穆南的翻译观初探[J]
.文教资料,2008(22):27-29.
6
李地.
译者主体性与影视翻译的受众意识[J]
.电影评介,2007(12):55-56.
被引量:6
7
张宁.
从译者的“创造性叛逆”看译者的主体性[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(6):53-54.
8
何雅叶.
英语政治语篇中词语感情色彩的游移现象及翻译 美国总统布什纪念9.11事件五周年演讲的个案分析[J]
.科技经济市场,2007(11):119-120.
9
葛晓晶.
浅谈翻译学文化转向的衍化[J]
.外国语文,2012,28(S1):102-104.
被引量:2
10
陈樱之.
从解构主义角度看Of Studies三个中文译本[J]
.南方职业教育学刊,2011,1(1):76-80.
被引量:1
1
郑友阶,李霞,刘盛华.
学习风格与听力成绩的关系——对非英语专业学生听力学习状况调查报告[J]
.成都教育学院学报,2005,19(3):41-42.
被引量:3
2
吉红.
关于日语复合动词“~かかる”[J]
.宿州学院学报,2013,28(11):67-71.
3
陈毅平.
汉英称呼语衔接之对比研究——以《红楼梦》翻译为例[J]
.英语广场(学术研究),2011(Z1):69-73.
被引量:1
4
徐保华.
诗意是翻译的发现和自我发现[J]
.飞天,2011(6):15-17.
5
白杨.
探讨大学英语写作教学中的问题以及对策[J]
.英语广场(学术研究),2014(10):142-143.
被引量:1
6
郑尉.
谈全语言教学对英文阅读教学上的启示[J]
.六盘水师范学院学报,2013,25(6):70-73.
7
祝新华,陈瑞端,温红博.
十年间香港大学生普通话水平的发展变化——基于香港理工大学的十年考试数据[J]
.语言文字应用,2012(S1):58-66.
被引量:6
8
魏冉.
有关“理想的英语教师”的再思考——基于第二语言教师语言意识的实证研究[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2011,9(8):107-111.
被引量:5
9
黄晓东.
由语言风格手段的表现看唐代边塞诗的语言风格[J]
.湖北社会科学,2015(1):121-126.
被引量:1
10
陈熹.
词语“大师”使用的经济学分析[J]
.绵阳师范学院学报,2015,34(7):74-76.
科教文汇
2009年 第19期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部