期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

也谈“全世界无产者,联合起来”口号的翻译——兼评高放、郑异凡教授的商榷 被引量：2

原文传递
导出
摘要 《共产党宣言》是马克思恩格斯在1848年革命前夕撰写并且以德文发表的纲领性著作,后人只能根据当时的历史条件和他们当时的理论观点来理解、解释和翻译这一经典著作。"无产者"和"工人"这两个概念在《宣言》中是完全同义和交互使用的,因此不必根据1888年英译本把《宣言》结束语中的"无产者"改译为"工人",更不能以当代资本主义社会的社会结构和工人阶级构成的新发展为论据,把"工人"改译为"劳动者"。
作者 殷叙彝
机构地区 中共中央编译局
出处 《探索与争鸣》 CSSCI 北大核心 2009年第7期28-31,共4页 Exploration and Free Views
关键词 无产者 工人 劳动者 全世界 所有国家
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献21

  • 1王丽华.是历史真实,还是后人假托?──俄罗斯关于普列汉诺夫“政治遗嘱”真伪问题讨论综述[J].当代世界与社会主义,2001(1):69-71. 被引量：3
  • 2《共产党宣言》,中央编译出版社,1998.
  • 3普列汉诺夫.《政治遗嘱》中译文[J].马克思思格斯列宁斯大林研究(中央编译局编),2000,(2):83-127.
  • 4《遗嘱》．
  • 5哈尔·达拉普.《<共产党宣言>的历险》，第99-100页.
  • 6http://www.marxists.org/archive/marx/works/1848/communist - manifesto/ch04. htm.
  • 7http://www.anu.edu.au/polsci/marx/classics/manifesto.html.
  • 8赛米尔·穆尔的权威英译本《共产党宣言》(The Manifesto of the Communist Party).载哈尔·达拉普.《(共产党宣言)的历险》(The Adventure of the Manifesto of the Communist Party)，加州伯克莱社会主义史研究中心1994年版第185页.
  • 9王丽华.《普列汉诺夫真留有‘政治遗嘱’吗?》(未刊稿).
  • 10《普列汉诺夫的<政治遗嘱>—格·瓦·普列汉诺夫最后的想法》[J].马克思恩格斯列宁斯大林研究(中央编译局编),2000,(2):118-119.

共引文献16

引证文献2

二级引证文献1

探索与争鸣
2009年 第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部