再论收入分配的核心是理顺收入分配关系

The Core of Income Distribution Is to Straighten out Income Distribution Relations

合理的收入分配制度是社会公平的重要体现,而理顺收入分配关系是人民共享经济发展成果和深化改革的需要,事关广大群众的切身利益和积极性的发挥。我国收入分配关系尚未理顺:收入增长速度慢、收入差距明显扩大、三者利益关系尚未理顺、对公平关注不够。理顺收入分配关系必须坚持三者利益兼顾原则、按贡献分配原则、效率与公平兼顾原则。在具体操作中,既要发挥市场的作用,更要发挥政府在收入再分配中的有效功能。

Reasonable income distribution system is an important expression of social fairness, while straightening out the income distribution relations is a requirement that the public share economic development result and deepen reform, which involves the public＇s interest and enthusiasm. In China, income distribution relation needs adjusting： the growth rate of income is slow, income gap is enlarging, the interest relation is unclear, and the fairness is not enough. Hence, to smooth income distribution relation, we need insist on the principles of balancing three parts＇ interest and efficiency and fairness, and distribution according to contribution. In practice, we need play an effective role of market and government in income redistribution.