再谈清代台湾平埔族的汉化

A Further on Chinesization of Taiwan Residents Pinpo Groups in the Qing Dynasty

清代,台湾平埔族在与汉人长期而频繁的交往中,深受汉文化的影响,不仅在外观上逐渐与汉人别无二致,而且在族群意识上也倾向于认同汉人。平埔族的变迁是改变身份认同的"汉化",而非单纯经济文化意义上的"涵化"。台湾部分学者所谓的平埔族是"涵化"而非"汉化",仅仅是台独势力的一种政治诉求而已。

Deeply influenced by the Hart＇ s culture in long and frequent contact with the Hans, Taiwan Residents Pinpo groups in the Qing dynasty were not only alike as the Hans in appearance, but also were they inclined to approve of the Hans＇ nationality in national consciousness. The Change of Pinpos is a kind of ＂Chinesization＂ which changed Pinpos＇ i- dentities, not merely a kind of economical and cultural acculturation. The so - called ＂acculturation＂ but not＂ Chinesization＂ of Pinpo groups by some Tanwan scholars is only a political appeal of urging for Tanwan＇ s independence.