汉法“对字结构”对比被引量：2

原文传递

导出

摘要文章对汉语与法语的"对字结构"作了系统对比。汉法"对字结构"的使用有四点不同:一是介词类"对"的内部成员不同;二是"对字结构"中"对"的宾语成分不同;三是"对字结构"在句中的位置不同;四是"对字结构"与句中其他成分的语义关系不同。

作者孟晓琦贾秀英

机构地区山西大学外国语学院

出处《语文研究》 CSSCI 北大核心 2009年第3期22-26,共5页 Linguistic Research

基金贾秀英主持的国家社会科学基金项目"汉法语言句法结构对比研究"(项目编号:05BYY033)的阶段性成果之一

关键词汉语法语对字结构对比

分类号 H146.3 [语言文字—汉语] H324.3 [语言文字—法语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1曹文抗.1314介词“对”和“对于”辨查[J].科教文汇,2007(09Z):189-189. 被引量：1
2陈章.“对”和“对于”的音节语值比较[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2000,13(4):61-62. 被引量：5
3刘顺.“对”和“对于”互换条件初探.济宁师专学报,1998,(2).
4吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1984..
5童佩智.法语语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2005.
6周芍,邵敬敏.试探介词“对”的语法化过程[J].语文研究,2006(1):24-30. 被引量：34
7吕叔湘.《现代汉语八百词》[M].北京:商务印书馆,1984..
8北京大学西方语言文学系.《汉法词典》.北京:商务印书馆,1990.
9童佩智.《法语语言与文化》.北京:外语教学与研究出版社,2005.

二级参考文献7

1沈家煊.实词虚化的机制──《演化而来的语法》评介[J].当代语言学,1998(3):41-46. 被引量：482
2李琳莹.介词“对”的意义和用法考察[J].天津师大学报（社会科学版）,1999,19(4):71-75. 被引量：23
3傅雨贤.“对于”句与“主谓宾”句的转换及其条件[J].中山大学学报（社会科学版）,1981,21(4):105-112. 被引量：5
4刘丹青.语法化中的更新、强化与叠加[J].语言研究,2001,21(2):71-81. 被引量：235
5周芍,邵敬敏.试探介词“对”的语法化过程[J].语文研究,2006(1):24-30. 被引量：34
6马清华.词汇语法化的动因[J].汉语学习,2003(2):15-20. 被引量：76
7马清华.汉语语法化问题的研究[J].语言研究,2003,23(2):63-71. 被引量：59

共引文献126

1张恒君.立法语言中介词“对”“对于”的语用考察[J].语言文字应用,2021(2):66-78. 被引量：1
2黄自然.“X”与“X着”类介词辨析初探[J].文教资料,2007(34):217-219. 被引量：4
3马清华.语义共振:突变式吸收的意义条件[J].汉语学习,2004(5):15-19. 被引量：7
4刘顺.普通名词的时间性研究[J].语言教学与研究,2004(4):25-35. 被引量：27
5周清海.新加坡华语变异概说[J].中国语文,2002(6):508-514. 被引量：34
6周磊.乌鲁木齐话“给”字句研究[J].方言,2002,24(1):16-23. 被引量：29
7石毓智.汉语发展史上的双音化趋势和动补结构的诞生──语音变化对语法发展的影响[J].语言研究,2002(1):1-14. 被引量：89
8陈雅.试析副词“就”的语音形式及语义指向[J].南京社会科学,2003(12):92-96. 被引量：5
9于红岩.浅析“拿”字处置式[J].语文研究,2001(3):61-62. 被引量：11
10石毓智.论语言的基本语序对其语法系统的影响——兼论现代汉语句子组织信息的原则形成的历史动因[J].外国语,2002,25(1):17-27. 被引量：34

同被引文献16

1乔毅.格标记的对比辨析及汉语的词格探讨[J].中国社会科学院研究生院学报,1987(6):75-78. 被引量：1
2谢英.谈“对”字短语在法律文本中的运用[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2005,27(2):40-42. 被引量：5
3刘会春.试论法律逻辑对汉语法律条文英译的影响[J].中国翻译,2005,26(6):49-52. 被引量：10
4万猛.法律英语翻译教程[M]北京:中国法制出版社,2011.
5陈炯.立法语言学导论[M]贵阳:贵州人民出版社,2005.
6左思民.“的”字结构诸功能中的语体功能[J].修辞学习,2008(3):10-18. 被引量：13
7石定栩.“的”和“的”字结构[J].当代语言学,2008,10(4):298-307. 被引量：58
8牛芳芳.现代汉语中“对”字句和相应的一般主谓句使用情况考察[J].焦作师范高等专科学校学报,2010,26(4):19-23. 被引量：1
9宋建清,姜海红.汉英格标记对比与翻译策略研究[J].南通航运职业技术学院学报,2011,10(1):5-8. 被引量：1
10盛银花.《刑法》中的“对”字结构考析[J].湖北警官学院学报,2002,15(2):27-29. 被引量：2

引证文献2

1胡红玲.汉语法律条文中“对”字结构的英译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(8):43-45. 被引量：1
2李芳,李馨,张慢慢,白学军.句子结构与控制动词类型对题元角色指派的影响[J].心理学报,2021,53(10):1071-1081. 被引量：1

二级引证文献2

1李奉栖.中国法律条文程式化结构及其英译研究综述[J].重庆第二师范学院学报,2017,30(2):52-56.
2吴芙芸,彭思源.汉语主语关系从句加工优势分析[J].外语教学与研究,2023,55(3):335-346.

1左双菊.“来/去”带宾能力的优先序列考察[J].汉语学报,2007(4):71-78. 被引量：8
2李小倩.现代汉语“V+往”结构中“往”所介引的宾语[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(1):66-67.
3边娜娜.试析“拿出一本书来”的同义句式[J].科教导刊（电子版）,2014(26):59-59.
4黄春玉.从“宾语无定”谈存现句对宾语成分的制约[J].语文建设,2012,0(07X):58-59. 被引量：1
5雷云.哈汉语宾语成分对比研究[J].青年文学家,2015,0(5X):116-117.
6杨敏.“V+往”结构中“往”所介引宾语的研究[J].语文建设,2016,0(7Z):83-84.
7周希全.试析“数+形+量”格式的语法功能[J].作家,2010(24):196-197.
8任鹰.主宾可换位动结式述语结构分析[J].中国语文,2001(4):320-328. 被引量：62
9金桂桃.基于对外汉语教学的同素同义单双音节动词辨析[J].汉语学习,2012(5):80-88. 被引量：2
10黄毅燕.日语「VP+の」的指称与VP结构的关系——当「VP+の」构成宾语成分时[J].日语学习与研究,2010(3):43-50. 被引量：1

语文研究

2009年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉法“对字结构”对比被引量：2

参考文献9

二级参考文献7

共引文献126

同被引文献16

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉法“对字结构”对比 被引量：2

参考文献9

二级参考文献7

共引文献126

同被引文献16

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉法“对字结构”对比被引量：2