为免化学处理CTP版材“正名”

Clarifying CTP Terminology

富士胶片近来面向欧洲市场宣布了一项战略改变的决定，向其客户保证提供更为精确的版材产品描述，而这其中重要的举措就是：将放弃以往他们按照行业惯例对部分版材所采用的“免化学处理”称谓，而换用更为精确的“低化学处理”这一专业词汇来描述产品，并启用“lo-chem”这一崭新的标志．在相关“低化学处理”版材产品包装上使用。

In a recent announcement for the European marketplace,Fujifilm announced a change in strategy,and took a positive stand to ensure clarity on plate terminology for printers. In this their new approach is to drop the use of the term ＂chemistry-free＂ for certain printing plates, and instead use the term ＂low-chemistry.＂ Fujifilm has introduced a new ＂lo chem＂ logo to go with this changed definition.