中韩经贸现状与趋势展望

The Chinese and South Korean economics and trade present situation and tendency forecast

重韩两国建交近14年来，在各个领域的合作都取得了很大的进展，尤其是中韩双边经贸关系及各项合作稳步发展，取得了令人瞩目的成绩，两国互为重要经贸合作伙伴的关系日益加强。中韩两国在电信、汽车、IT、金融、劳务等领域的合作取得了很大的进展，在资金、技术、环境和服务等领域的合作也迅速开展起来。中韩为两国的经贸合作也制定了相应的政策，签订了有关的协议。今后中韩经贸合作关系一定会进入一个全面发展的新阶段。但是，入世后，中韩经济关系由过去的互补变为在更多领域的竞争，这就需要两国进一步调整经济结构和政策，避免过分竞争和不必要的摩擦，谋求两国经济关系朝着更广阔领域的合作方向发展。

Heavy Han both countries establish diplomatic relations in the recent 14 years, has all made the very big progress in each domain cooperation,in particular the Chinese and South Korean both sides economics and trade relations and each cooperation developed with steady steps, obtain the amazing result, both countries day by day strengthened mutually for the important economics and trade partner relations. China and South Korea in domain and so on telecommunication, automobile, IT, finance, service cooperations have made the very big progress, in domain and so on fund, technology, environment and service cooperations also rapidly develops. The China and South Korea have also formulated the corresponding policy for both countries economics and trade cooperation, has signed the related agreement. The next Chinese and South Korean economics and trade cooperation will certainly be able to enter a full scale development the new stage. But, after being WTO entry, the Chinese and South Korean economy relations supplementary became by the past in the more domain competition, this needed both countries further to adjust the economic structure and the policy, avoided competing excessively and the nonessential friction, sought both countries economy relations to face the broader domain cooperation direction to develop.