景观意义上的文化遗产(废墟)保护

Protection of Scenic Culture Heritage (Ruins)

一般的文物保护和城市规划所涉及的文化遗产,特别是废墟,往往采用的是把它作为一种残存下来的标本予以保护或修复整新的办法。这样的保护,让文化遗产存留在隔断了当代的历史时空中。从景观规划意义上去考虑文化遗产的保护,是把文化遗迹作为能够让历史进入当代人生活界域、让历史文化遗产进入当代生活的一种新思路。

The culture heritage that the general relic protection and city planning concern, especially ruins, is usually protected as a remaining sample, or repaired and renovated. Such protection keeps culture heritage in historical time and space separated from the present age. To consider the protection of culture heritage from the perspective of scenic planning is a new way that enables history and culture heritage to enter contemporary life.