关于合肥方言“擐”的考释

Philological Study on the Word "Huàn" in Hefei Dialect

《汉语大词典》、《汉语大字典》"擐"读huàn音,有"贯穿,穿着"义。据《说文》之解释,据典籍之考辨,据合肥方言之旁证,认定"擐"古读为guàn,当是今所言"挎"之本字。又"擐"读juǎn音有"系"、"拴"义,据"擐"之字义源流,据书证及合肥方言,认定"擐"宜音guǎn,当释"绕,套,扣"。

According to A Dictionary of Chinese Words and A Dictionary of Chinese Characters, the word ＂擐＂ is pronounced ＂huan＂ with the meaning of ＂running through, linking up＂. However, based on the explanation in Origin of Chinese Characters, the studies in classic works, and testimony of Hefei dialect, it is argued that ＂擐＂ was originally pronounced ＂guan＂, and must be the original in classic works, and Hefei dialect, it is proposed that should be read ＂guan＂, and defined as ＂wrap, tie, and button up.