从美德到权利——儒家伦理与公民伦理的异质及其共生之道

From virtue to right——The difference between the citizen ethic and the Confucian virtue and the way of accrete between them

源自古希腊的公民伦理,主要是建基于主体性之上的现代公民在宪政社会中所应具备的行为意识和规范,是外向度的政治权利的要求。儒家伦理则是内向度的德性的追求。二者在许多方面存在不相适宜的地方。然而儒家道德与公民伦理在当下中国的公民社会建设中还是有着共生之道的。

The citizen ethic originated from ancient Greece , is behavioral criterion of mordern citizen based on the subjectivity who live in the constitutional government society must be. The value tropism of Confucian virtue is to purse virtue, on the other hand, the mordern citizen ethic is to purse the request of political right, they are different on value tropism. But there have the way of accrete between the confucian virtue and the citizen ethic.