论传统戏曲的翻译标准——兼评杨宪益、戴乃迭《长生殿》英译本被引量：10

下载PDF

导出

摘要戏剧，一国文化艺术的瑰宝，像其他文化艺术形式一样，也面临着一个向外传播和交流的问题。在戏剧向外传播的过程中．翻译起到了重要的桥梁作用．目标文化受众了解外国戏剧魅力主要就是通过翻译这一渠道得以实现的。然而，戏剧这一独特的艺术形式却给翻译工作提出了很多挑战．使得“译事之难”成为了戏剧翻译无法回避的话题。正因为戏剧翻译之难，译界对戏剧翻译研究甚少．尤其对中国戏剧翻译研究得更少．

作者巫元琼刘晓民吴庆晏

机构地区上海工程技术大学华东师范大学

出处《四川戏剧》北大核心 2009年第4期48-50,共3页 Sichuan Drama

关键词翻译标准《长生殿》传统戏曲杨宪益英译本戴乃迭文化艺术形式外国戏剧

分类号 I207.3 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1邓笛.从目的论看戏剧翻译[J].四川戏剧,2008(4):46-47. 被引量：6
2刘肖岩,关子安.试论戏剧翻译的标准[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2002(2):5-7. 被引量：20
3仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701

二级参考文献5

1杨晓荣.二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J].外国语,1999,22(3):57-62. 被引量：37
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701
3马会娟.论英若诚译《茶馆》的动态表演性原则[J].解放军外国语学院学报,2004,27(5):46-50. 被引量：23
4彭长江.翻译标准多,何以断是非[J].外国语,2000,23(5):62-69. 被引量：38
5霍华译,老舍.茶馆[M]外文出版社,2001.

共引文献723

1陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
4沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
5季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
6刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
7张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
8胡淑琴.翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
9张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
10仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3

同被引文献124

1翁凤翔.论商务英语翻译的4Es标准[J].上海翻译,2013(1):34-38. 被引量：39
2杨健民.茅盾早期论翻译标准和翻译方法[J].江西社会科学,1986,6(1):121-126. 被引量：4
3韩子满.翻译等值论探幽[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):71-73. 被引量：12
4丰华瞻.略谈译诗的“信”和“达”[J].外国语,1979,2(1):42-43. 被引量：4
5劳陇.也谈英汉翻译中“准确”和“通顺”的辩证关系[J].外国语,1980,3(1):27-30. 被引量：1
6张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：77
7陈全明.严复——我国译界倡导系统而完整翻译标准的先驱[J].中国翻译,1997(3):31-33. 被引量：8
8宋志平.关于翻译测试的理论思考[J].中国翻译,1997(4):31-34. 被引量：29
9谢天振.启迪与冲击──论翻译研究的最新进展与比较文学的学科困惑[J].中国比较文学,1997(1):1-13. 被引量：7
10张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52

引证文献10

1洪娟.从语言生成的角度看戏剧翻译的原则[J].芜湖职业技术学院学报,2010,12(4):7-9. 被引量：1
2徐翠.戏曲跨文化传播研究:从“比较文化学”到“跨文化传播学”[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2013,35(4):77-80. 被引量：11
3殷丽萍,吕婷.中国古典戏曲的翻译原则[J].忻州师范学院学报,2014,30(4):49-51. 被引量：3
4陈香美,岳峰.国内近35年翻译标准研究综述(1979-2013)[J].语言与翻译,2015(1):64-70. 被引量：3
5孙萍.构建演出文本并重的京剧艺术对外传播模式[J].中国出版,2015(12):61-63. 被引量：7
6林瑞榕.从翻译美学看《长生殿》英译本的审美再现[J].宿州教育学院学报,2017,20(5):68-69. 被引量：2
7陈希,薛璐.传统中国画的意境美对现代景观设计的启示[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2016,0(2):72-75. 被引量：4
8宋颉.论京剧术语翻译的特点及策略[J].文理导航（教育研究与实践）,2018,0(1):201-202.
9尚喜梅.戏曲剧种介绍原语文本的多模态语用翻译视角[J].长春师范大学学报,2019,38(9):90-94. 被引量：1
10郑梓昕,陈琳,刘玉梅.浙江戏曲中红色基因台词英译研究[J].海外英语,2024(15):38-40.

二级引证文献32

1熊灵燕,凌征华.以舞台演出为目的的赣南采茶戏美学翻译研究[J].江西理工大学学报,2012,33(4):111-115. 被引量：3
2张戈,伊琳娜.伊力汗.新疆外宣英译特色探究——以目的论为视角[J].语言与翻译,2015(2):75-79. 被引量：4
3赵献军.浅谈中国戏曲在对外传播过程中的跨文化障碍[J].戏剧之家,2015(19):45-46. 被引量：5
4蒋伟.川剧《火焰山》的跨文化传播探析[J].四川戏剧,2016(3):58-61.
5张翔虹.元杂剧对外传播的价值及传播障碍探析[J].新闻研究导刊,2016,7(16):84-84.
6潘越.奈达对等理论下的化工翻译[J].校园英语,2016,0(27):212-213.
7张红玉.中国传统戏剧的英译的对外传播研究——以戏剧《红楼梦》为例[J].新闻研究导刊,2016,7(24):270-270. 被引量：2
8王鸿雁.高校校报编辑面对新媒体碎片化阅读网络新词呈现的引领规范作用[J].新闻研究导刊,2016,7(24):279-280.
9凌来芳.传承革新多元融合——越剧的跨文化传播策略研究[J].四川戏剧,2017(1):54-59. 被引量：6
10凌来芳.中国戏曲“走出去”译介模式探析——以“百部中国京剧经典剧目外译工程”丛书译介为例[J].戏剧文学,2017(8):117-124. 被引量：7

1苟林坤.儒学思想之于《桃花扇》[J].戏剧之家,2016(12):36-36.
2赵娟丽.浅议英文电影片名的翻译[J].神州,2011(7):15-15.
3张筠.从《中国合伙人》英文名谈主题情怀和价值观[J].电影文学,2014(20):98-99. 被引量：1
4蔡香立.论元杂剧题材类型及其成因[J].宿州教育学院学报,2008,11(3):178-178.
5秦立.最具有“雷雨”性格的人——蘩漪的人物形象分析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(5):97-97. 被引量：1
6高丽.刍议文学翻译之难[J].现代语文（上旬．文学研究）,2011(4):62-64. 被引量：2
7布莱恩·霍尔领,蒋登科.杨炼诗集译事（节译）[J].当代作家评论,2003(3):156-157.
8刘家声.我爱戏剧我爱人生[J].艺术广角,1995(2):54-56. 被引量：1
9魏启扬.农家品茶[J].三峡文学,2001(1):36-37.
10胡宝丽.浅析传统戏曲的中国语言及文化传播[J].艺术教育,2014(7):197-198. 被引量：1

四川戏剧

2009年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论传统戏曲的翻译标准——兼评杨宪益、戴乃迭《长生殿》英译本被引量：10

参考文献3

二级参考文献5

共引文献723

同被引文献124

引证文献10

二级引证文献32

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论传统戏曲的翻译标准——兼评杨宪益、戴乃迭《长生殿》英译本 被引量：10

参考文献3

二级参考文献5

共引文献723

同被引文献124

引证文献10

二级引证文献32

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论传统戏曲的翻译标准——兼评杨宪益、戴乃迭《长生殿》英译本被引量：10