功能为先——析旅游文本翻译中的编译现象

Function for the First——An Analysis for the Translation Phenomenon in Tourism Compiled Text

编译是旅游文本翻译中的常见现象,本文以文本功能分类学说为基础,旨在研究旅游文本翻译中的编译现象,并进一步探索产生编译现象的原因。本文将通过两则旅游文本原文和译文文本功能、内容及文体特征等方面的对比,分析译者在翻译过程中所使用的翻译方法及策略。研究表明文化空白(cultureblanks)和体裁规约(genre conventions)可能导致翻译中编译现象的产生。

Based on the compiled text functional classification theory, this paper studys the translation phenomenon in tourism compiled text and explores the reasons for the phenomenon.