翻译过程中“系列核心句”的分析——以叶子南译“以史为镜,避免愚行”为例

核心句的分析是语法分析的一个重要过程。不同语言在核心结构上的一致性大于在表层结构上的一致性。核心句的分析过程是从表层结构——核心结构——表层结构(接近译入语)的过程,也是逆向转换和顺向转换的过程。核心句的分析是翻译实践中的一个重要过程。