话语建构原则在翻译实践中的应用——以“What I have Lived for”及其译文为例

下载PDF

导出

摘要 Beaugrande＆Dressier（1981）提出的话语建构七大原则运用到翻译实践中，帮助译者整体上从互动话语交际出发，解构源语话语和建构译语话语，实现译文与原文意义和风格上最大程度的接近。通过对伯特兰·罗素散文“What I have Lived for”及其译文对比分析，探讨如何使用话语分析指导翻译实践。

作者龚平

机构地区宁波大学外语学院

出处《德宏师范高等专科学校学报》 2009年第2期59-61,55,共4页 Journal of Dehong Teachers College

关键词话语建构原则翻译实践话语分析

分类号 H059 [语言文字—语言学] B222 [哲学宗教—中国哲学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨志亭.英汉翻译中的语篇连贯与翻译策略[J].天津外国语学院学报,2004,11(3):22-26. 被引量：11
2黄振定.英汉文学语篇对比与翻译[J].外语与外语教学,2003(8):39-42. 被引量：13
3王先育.话语层翻译的建构标准及其运用[J].有色金属高教研究.2000(04)
4Beaugrande,R.D,W.Dressler.Introduction to Text Linguistics[]..1981
5Neubert Albrecht,Gregory M Shreve.Translation as Text[]..1992

二级参考文献10

1苗兴伟.论衔接与连贯的关系[J].外国语,1998,21(4):45-50. 被引量：134
2王东风.语篇连贯与翻译初探[J].外语与外语教学,1998(6):38-41. 被引量：56
3黄振定.试论话语分析的三个标准[J].外国语,1997,20(5):14-17. 被引量：7
4Hatim,B.& Mason,I. Discourse Analysis and the Translator [M]. New York,Longman, 1990.
5Hartmann, R. R.K. Contrastive Textology: Comparative Analysis in Applied Linguistics [M]. Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1980.
6许余龙.对比语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1990.
7国内外早有这方面的研究,如Discourse Analysis and the Translator,by Basil Hatim&Ian Mason,1990.
8哈特曼(1980:37-40)指出,翻译对应语篇语料因语义对等,形式大为对应一致的特点,特别适出用作语篇对比研究的材料.
9Halliday, M.A.K.& Hasan, R. Cohesion in English[M]. Longman,1976.
10(爱尔兰)J.乔伊斯(JamesJoyce)著,金〓.尤利西斯[M]人民文学出版社,1994.

共引文献21

1郑意长.从语篇分析理论看汉英语篇翻译中的衔接与连贯[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2005,21(5):22-24. 被引量：3
2龚平.话语建构原则在翻译实践中的应用——以“What I have Lived for”及其译文为例[J].牡丹江大学学报,2009,18(7):99-100.
3韦忠生.论译者的语篇意识的重要性[J].福建师大福清分校学报,2005,23(3):60-64.
4张尚信.英汉语篇美对比研究[J].湖南科技学院学报,2005,26(10):272-275.
5王家义.英汉对比与翻译研究述评[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2007,1(2):65-68.
6岳永红.《俄汉超句统一体对比与翻译》简评[J].中国俄语教学,2009(1):91-93.
7陈水平,周维.中诗英译中语篇连贯的重构——以庞德之译《长干行》为例[J].铜陵职业技术学院学报,2009,8(1):65-67. 被引量：2
8臧付伟.从英汉翻译看语篇连贯[J].潍坊教育学院学报,2009,22(4):82-84. 被引量：2
9房红芳,李延波.中国语篇衔接与连贯理论研究综述[J].文教资料,2011(5):37-39. 被引量：1
10张京鱼,任军锋.语篇转换能力之交互模式[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2011,39(4):69-72.

1龚平.话语建构原则在翻译实践中的应用——以“What I have Lived for”及其译文为例[J].牡丹江大学学报,2009,18(7):99-100.
2罗枫.话语建构原则在广告中的应用[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(S1):99-102.
3肖新英.语篇分析指导下的高级英语教学[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2005,26(6):118-120. 被引量：1
4李莉娜.语篇分析指导下的英语听力教学[J].中国校外教育（中旬）,2014(5):80-80.
5吴永宏.基于语篇分析的阅读教学[J].青春岁月,2011,0(22):69-69. 被引量：1
6丽娜.语篇分析指导下的阅读理解教学探析[J].知识经济,2016(1):150-151. 被引量：1
7胡晓丽.大学英语教育中的文化教育[J].职业圈,2007(12X):123-124. 被引量：1
8李亚伟.浅谈礼貌原则在日常生活中的运用[J].群文天地,2009(8):89-90.
9张晓兰.合作学习在英语专业写作教学中运用的实验研究[J].四川外语学院学报,2006,22(3):137-140. 被引量：37
10刘璐.礼貌原则在大学英语教学中的运用[J].经营管理者,2013(17):355-355. 被引量：1

德宏师范高等专科学校学报

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

话语建构原则在翻译实践中的应用——以“What I have Lived for”及其译文为例

参考文献5

二级参考文献10

共引文献21

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史