金融危机凌逼下我国经济与外贸的现状与应对策略

The Current Situation of China’s Economy and Trade and China’s Countermeasures in Face of the Financial Crisis

由美国"次贷危机"引发的西方金融危机目前已从金融体系传导到实体经济。由于我国政府及时采取各种带有防范性、针对性和灵活性的宏观调控政策,当前国内经济与外贸总体上呈现相对稳定的态势,经济下滑的势头得到了一定的控制。但应对危机是一项系统工程,任重道远,同时,危机也给中国带来了一次全面推进经济结构改革的机遇。

The financial crisis triggered by the U.S. sub-prime mortgage crisis has now affected the real economy. Due to the macroeconomic regulations of the Chinese government, the current situation of China＇s economy and trade is ralatively stable with the downward tendency checked in time. Yet coping with crisis is akin to system engineering which involves farsightness and unyielding efforts. Meanwhile the crisis will provide China with an opportunity of pushing economic reform across the board.