从词汇层面看文化差异对翻译的影响

文化具有鲜明的民族性特点，是不同民族在特定的历史、地理、宗教、习俗等环境里的独特创造。文化是语言赖以生存和发展的土壤，语言不能脱离文化而存在，语言翻译的根本任务就是传播和交流文化。英国译学理论家苏姗·巴斯内特曾说：“如同在傲心脏手术时人们不能忽略心脏以外的身体其他部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的语言内容和文化分开来处理。”