论民法移植的效用形成机制——以国家职能的转变为视角

The Effective Formulating Mechanism of Civil Law Transplantation-From the Perspective of Transition of State's Function

民法的移植能否成功关键在于私法自治的精神落实与否,在现代社会中,对于"私领域"的行为也需要国家的干预,在中国特殊的历史背景之下,如何妥善处理好国家干预和私法自治的关系,是民法的移植取得效用的一个关键因素。

The realization of autonomy of private law is the key factor in determining the successful transplantation of civil law. In modern society, it is necessary for the government to interfere with ＂private field＂. Pue to the special background of China, the key factor of the effectiveness in civil law transplantation is to properly deal with the relationship between autonomy of private law and the governmental interference.