你所不认识的Jack

曾有学生拿着阅读中碰到的一个句子来询问：Have you seen my jack？说这句话里的jack是不是印刷错了．应该是大写，然后这个句子翻译成：你见过我们家的杰克吗？Jack是学习英语时最早碰到的英语单词，表示人名，音译为“杰克”，但是Jack小写的时候含义就大不一样了，其实这句话并没有错，意思表示的是：你看见我的千斤顶了吗？笔者仅就jack一词的用法和含义作一探讨，以便读者了解。