期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
小议英语电影片名翻译的基本原则
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英语电影片名的翻译不仅要讲究艺术性,还要注意其商业性。本文从电影片名的广告宣传功能谈起,通过分析众多英文电影汉语译名的范例,探讨了电影片名翻译的基本原则。
作者
邱桂萍
机构地区
石河子大学英语系
出处
《文教资料》
2009年第8期60-62,共3页
关键词
英语电影片名
广告宣传功能
英汉翻译原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
5
共引文献
448
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
毛发生.
两岸三地外语影片片名的翻译比较[J]
.西安外国语学院学报,2002,10(4):19-23.
被引量:49
2
李群.
片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45.
被引量:134
3
柴梅萍.
电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2001,17(4):91-94.
被引量:102
4
何宁.
英语电影片名翻译纵横谈[J]
.上海翻译,1998(3):38-39.
被引量:97
5
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
二级参考文献
16
1
张政.
试论信息增补性翻译[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(1):86-88.
被引量:7
2
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量:60
3
西尔多.塞弗瑞,杨士焯.
翻译原则种种[J]
.外国语,1990,13(4):77-82.
被引量:5
4
穆雷.
信息社会对翻译教学的影响[J]
.上海翻译,1999(4):45-47.
被引量:12
5
邱懋如.
可译性及零翻译[J]
.中国翻译,2001(1):24-27.
被引量:267
6
张经浩.
与奈达的一次翻译笔谈[J]
.中国翻译,2000(5):28-33.
被引量:78
7
[3]范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.
8
[6]朱玛.中外电影剧作大全[M].成都:四川大学出版社,1985.
9
吴红岩.音译浅谈[J].韶关大学学报,2000,(1):65-67.
10
Delabastita, Dirck. ‘Translation and the Mass Media' in Translation,History and Culture[M] .Susan Bassnett and Andre Lefevet, Edited,Pinter Publishers Limited, 1990.
共引文献
448
1
黄剑.
再论The Theory of Moral Sentiments书名的翻译——与蒋自强等、罗卫东及谢祖钧先生商榷[J]
.译苑新谭,2021(2):132-142.
2
黄鐘霈,彭莹.
浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法[J]
.现代英语,2021(23):60-62.
3
孙锐.
接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J]
.科技创新导报,2007,4(34).
被引量:6
4
王青.
电影片名翻译的等值问题探析[J]
.连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47.
被引量:1
5
张陵莉,陈月红,蔡世文.
近十年国内影视翻译研究综述[J]
.萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114.
被引量:5
6
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量:2
7
喻意.
电影翻译中对文化意象的思考[J]
.廊坊师范学院学报(自然科学版),2008(z1):111-112.
8
周其祥.
电影片名翻译的四项基本原则[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):285-287.
被引量:6
9
邓宏春,侯铁军.
中英文电影片名等值翻译初探[J]
.山西广播电视大学学报,2009,14(1):57-58.
被引量:2
10
杨永和,汪希.
英汉翻译中“约定俗成”现象的探讨与分析[J]
.湖南工程学院学报(自然科学版),2000,10(1):57-61.
被引量:2
1
高启香.
从关联理论看英汉翻译原则[J]
.武汉理工大学学报(社会科学版),2001,14(3):263-266.
被引量:13
2
郑玉琪,王晓冬.
小议电影片名的英汉翻译原则[J]
.中国翻译,2006,27(2):66-68.
被引量:79
3
乔莹.
电影片名的英汉翻译原则[J]
.电影文学,2012(19):147-148.
被引量:1
4
何星.
从语用翻译和关联理论小议电影片名的翻译[J]
.才智,2012,0(22):127-127.
5
邓胜霞.
论英汉翻译原则与技巧[J]
.青春岁月,2016,0(1):70-71.
6
薄振杰.
英汉翻译课堂上应该教什么?——山东大学(威海)英汉翻译教学实践报告[J]
.中国外语,2016,13(2):12-19.
被引量:5
7
刘彬.
基于语料库的进口药品商标名英汉翻译原则[J]
.外语教学,2014,35(3):102-105.
被引量:3
8
潘娜.
电影片名英汉翻译原则何者优先——从电影The Unbearable Lightness of Being的片名翻译说开去[J]
.双语学习,2007(11M):191-191.
9
邵璇,王苹.
宁波房地产广告语言修辞特色探微[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2014(8):77-81.
被引量:1
10
田甜.
浅谈英文电影片名汉译的原则及方法[J]
.华中师范大学研究生学报,2008(2):85-88.
被引量:3
文教资料
2009年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部