论《老友记》中的幽默语言的字幕翻译策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要《老友记》得到中国欢迎的同时我们应该注意到其字幕翻译功不可没。字幕翻译在受到时间和空间以及文化背景的限制下,成功运用缩减法、改写法、归化法等手段将其幽默成功的展现。

作者侯晓莹

机构地区中南大学外国语学院

出处《科技信息》 2009年第6期103-103,共1页 Science & Technology Information

关键词字幕翻译制约策略

分类号 TP317 [自动化与计算机技术—计算机软件与理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张敏敏.《老友记》中的幽默及幽默翻译[J].琼州学院学报,2008,15(4):74-76. 被引量：7
2毕文成.影视翻译语言的特殊性[J].宁波教育学院学报,2003,5(4):50-53. 被引量：23
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1002
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1152

二级参考文献10

1张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：256
2林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：366
3麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1002
5钱绍昌.影视片中双关语的翻译[J].上海科技翻译,2000(4):17-20. 被引量：46
6胡文仲.文化与翻译,1994.
7钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1152
8赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：185
9涂靖.幽默的关联理论阐释[J].四川外语学院学报,2003,19(5):92-94. 被引量：81
10唐恩思.情景喜剧的魅力[J].当代电影,2004(3):70-72. 被引量：3

共引文献1748

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

同被引文献6

1王锦.从符号学的角度分析《老友记》翻译中的幽默对等[J].科教文汇,2008(24):242-242. 被引量：1
2纪可,代冰.影视字幕文化负载词的英汉翻译策略和方法——《老友记》(Friends)中文字幕分析[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(3):122-125. 被引量：19
3罗惠.《老友记》幽默语言英译研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):389-390. 被引量：5
4万灿.功能对等翻译理论浅析老友记字幕翻译[J].黑龙江科技信息,2009(30):226-226. 被引量：6
5林婷婷.译谐译趣:英语情景喜剧中双关语字幕翻译[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2010,28(2):57-61. 被引量：5
6李茹,刘著妍.《老友记》中幽默言语翻译的推理与整合[J].保山学院学报,2010,29(4):80-84. 被引量：1

引证文献1

1吴宏.对《老友记》幽默言语翻译的综合研究[J].太原城市职业技术学院学报,2013(5):204-205. 被引量：2

二级引证文献2

1李娟.功能对等翻译理论下《老友记》的幽默语言翻译[J].海外英语,2018(2):106-107.
2徐宁.《老友记》中幽默语言的字幕翻译[J].文存阅刊,2018,0(6X):52-52.

1康俊民.用“改写法”巧判用for还是用of[J].初中数语外辅导（中考版）,2003(6):61-61.
2林一枝.从关联理论的视角看新闻翻译[J].辽宁科技学院学报,2011,13(4):59-60.
3吴远征.影视字幕翻译的限制因素、基本特点及其翻译方法——以情景喜剧《老友记》为例[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2012,11(5):114-116. 被引量：4
4刘琴.改写法在电影片名英译汉中的应用[J].宜宾学院学报,2008,8(7):80-81. 被引量：1
5汪淼.以功能对等理论为指导的旅游资料汉英翻译[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2009,30(4):65-67.
6徐倩文.功能对等理论指导下的英语影视剧字幕翻译方法探究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(3):206-207. 被引量：2
7穆可娟.语言中的文化负载现象及其翻译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1999,23(5):87-91. 被引量：1
8韦宇冰.浅谈旅游资料的英译[J].河池师专学报,2004,24(1):80-81. 被引量：1
9戴咏梅.从语言顺应论看汉语新闻文体维译——以《喀什日报》为例[J].喀什大学学报,2016,37(2):67-70. 被引量：1
10莫如愚,潘正芹,韦汉.基于目的论的中文食品说明书翻译研究[J].湖北科技学院学报,2013,33(6):177-179. 被引量：3

科技信息

2009年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论《老友记》中的幽默语言的字幕翻译策略被引量：1

参考文献4

二级参考文献10

共引文献1748

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论《老友记》中的幽默语言的字幕翻译策略 被引量：1

参考文献4

二级参考文献10

共引文献1748

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论《老友记》中的幽默语言的字幕翻译策略被引量：1