语域分析与形象塑造——试从语音、词汇和语法角度对《Pride and Prejudice》典型人物性格分析

下载PDF

导出

摘要根据韩礼德的语域理论,语域的构成可以视不同的侧重点进行不同的划分。本文侧重语言特征的角度,从语音、词汇、语法的方面对《Pride and Prejudice》中主要人物的语言进行分析,尝试用另一个观点来研究剖析人物的性格,达到一种新的效果。

作者王娅

机构地区上海外国语大学研究生院

出处《科技信息》 2009年第16期102-103,共2页 Science & Technology Information

关键词语域语音词汇语法

参考文献5

1张德禄.语域理论简介[J].现代外语,1987,10(4):23-29. 被引量：159
2鲍红.黄梅戏语言的艺术特征和修辞技巧[J].中国戏剧,2006(10):62-64. 被引量：7
3Halliday, M A K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning [M]. London: Edward Arnold, 1978.
4Halliday, M A K, Hasan R.Language, Content and T ex t:Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective [M]. London: OUP, 1985.
5Newmark, Peter.About Translation [M]. Clevedon : Multilingual Matters LTD, 1991.
6Hudson A. Sociolinguistics (Second edition)[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1996: 45-51.
7Halliday M A K, Hasan R. Cohesion in English[M]. London: Longman Group Ltd, 1976:56.
8王长安.黄梅戏通论[M].合肥:安徽人民出版社,2001:1-12.
9HaUiday M A K. Explorations in the Functions of Language[M]. London: Edward Arnold, 1973:24-26.

1LI Xiu-li.The Translation of a Few Words With Old-Fashioned Meanings in Pride and Prejudice[J].Sino-US English Teaching,2013,10(6):478-484.
2冯强.探讨计算机的语言教学[J].科技信息,2010(30).
3钟静.图书馆构建网站的意义[J].重庆图情研究,2002,3(4):37-38.
4曹丽娜,陈红平.语域理论与文化负载词英译[J].中国电力教育（下）,2010(9):215-216. 被引量：1
5赵一飞.语域理论在翻译中的应用[J].商品与质量（理论研究）,2011(3):132-132.
6刘银屏.从语旨角度分析化妆品说明书的英汉翻译[J].科技视界,2015(33):66-67.
7张静.浅析网上聊天汉语的语域学特征[J].科技资讯,2006,4(32):202-203.
8陆正海.网页的机器翻译[J].科技信息,2008(31):62-62.
9张明志.语域理论在外贸英语函电教学中的应用[J].科学咨询,2009(11):61-62.
10YIN Zhu-hui JIN Lan GU Zhen.Imagery in Pride and Prejudice[J].Sino-US English Teaching,2012,9(5):1191-1196.

科技信息

2009年第16期

内容加载中请稍等...