论中国法律传统的现代价值

The modern values of China traditional legal systems

中国土地物权、行政、司法等传统法律制度均有其重要的现代价值。“一田二主”制曾在中国历史上长期盛行，时值今日仍有其现实的生命力。整个中国封建时代的行政管理体制都有“理性行政”的特色，近代西方将其引入并改造为通行西方世界的文官制度。目前在西方兴起的“恢复性司法”运动，在价值理念上与儒家的和谐思想与调解制度有诸多近似之处，封中国今天构建和谐社会均有借鉴意义。

China＇s land property rights, administrative, judicial and other traditional legal systems have their own important modern values. ＂One Field Two Owners＂ system has been the prevalence of realistic value a long time in the history of China, and today it still has its vitality. The whole administrative systems of China feudal times have ＂rational administration＂ characteristics, and the modern West introduced and changed it into the civil service system of the Western world. At present, the rise of ＂restorative justice＂ movement in the West has many similarities in the value ideas to the Confucian harmony thought and mediation system, and it has referential significance on building a harmonious society in China today.