论老庄思想在诗歌翻译中的流失——评《月下独酌》的翻译

下载PDF

导出

摘要本文通过对李白名作《月下独酌》几个不同翻译版本的对比研究，结合文化语境这一博大范畴，指出由特定的文化和历史环境形成的中国老庄思想在诗歌翻译中会出现流失，并且这种亏损可以从语言角度进行解释。

作者郭飞

机构地区黄山学院外语系

出处《文教资料》 2009年第23期7-8,共2页

关键词老庄思想诗歌翻译流失《月下独酌》

参考文献1

1张德禄 ,李艳 .语境理论与视听教学[J].外语电化教学,2004(4):11-16. 被引量：33
2张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
3谭载喜.语篇与翻译:论三大关系[J].外语与外语教学,2002(7):3-10. 被引量：74
4[2]Halliday,M.A.K.& R.Hasan.Cohesion in English[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001:1.
5[3]Beaugrande,R.de & W.Dressier.Introduction to Text Linguistics[M].London:Longman,1981:3.
6[10]Halliday,M.A.K.The notion of "context" in language education[M]//M.Ghadessy (ed.).Text and Context in Functional Linguistics.Philadelphia:John Benjamins,1999:8.
7[12]Nida,Eugene A.Language,Culture,and Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Press,1993:1.
8[14]Baker,Mona.In Other Words:A Coursebook on Translation[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000:222.

1谢青.浅谈唐宋诗词中“花”的英译[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2008,27(4):326-328.
2郭飞.从《月下独酌》看诗歌翻译中宗教信仰意识的亏损[J].新西部（理论版）,2009(2):109-110.
3黄琳茵,徐瑞,许静.新闻语篇与意识形态间互动关系的解读——外媒新闻标题的批评性分析[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2009,28(2):136-140. 被引量：5
4梅忠波,何树林,颜小英.语篇衔接手段与英汉翻译中的语篇构建[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2009,28(4):326-330. 被引量：1
5罗利丽,杨廷君.汉英语篇层面衔接手段的对比——以《背影》及其英译为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(5):100-102. 被引量：2
6梅忠波.语篇连贯的认知关联与翻译[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2012,31(3):247-250.
7康颖.语篇翻译与情景语境分析——以短篇小说A Red Bow为翻译案例[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2013,26(4):150-151.

文教资料

2009年第23期

内容加载中请稍等...