日语中的非合作性言语行为及其语言表现形式探析——以“拒绝提供信息”为中心

在交流中,遇到请求者要求的信息是发话者不能或不愿提供的、或是没有必要提供的、或是不提供为妙的信息时,发话者会很自然地加以拒绝。然而,从发话者没有满足请求者想获取信息这一愿望的角度来看,"拒绝提供信息"的言语行为,是不给请求者留面子的行为,伴有损害双方人际关系的危险性。因此,在用日语进行交流的场合,在遭遇上述情况时,为了达到拒绝的目的,同时又不伤害到请求者,我们应该采用何种言语行为,使用何种表现形式,即选择何种交际策略便成了我们必须考虑的问题。本文对拒绝提供信息的言语行为进行了分类整理,并对各类言语行为的功效及其对人际关系的影响进行了分析,还对保全请求者面子的补救措施进行了探讨。