论影视字幕翻译中文化专有项的处理

近年来兴起的英语影视字幕的汉译研究为翻译研究开辟了一个具有重要理论价值和实践意义的新领域。国内翻译界对字幕翻译的研究还远远达不到当今全球化这一时代趋势对字幕翻译研究的要求。本文从语言与文化的角度出发，引入了文化专有项的概念，并结合实例探讨了影视字幕中文化专有项的翻译方法。