法律文书与公文语言表述问题评析

On some Problems of the Words of the Language of Law and Missive

法律和公文语言除了要符合其公文语体、程式固定、词语专业、准确精炼、行文严谨、得体典雅、庄重质朴等特点外,还要求辨析词义,准确运用词语,避免语义不清、逻辑不明、用词不当、语法错误、冗赘与残缺等语言表述问题,否则会影响法律的严肃性,并可能会给法律解读和法治动作带来一些不必要的麻烦。

The language of law and missive is type of writing, regular, professional, exact, refined, strict, decent, elegance, grave and plain. There＇ re still some problems in its expression： semantic vague- ness, error in logic, improper wording, lack of unification, grammatical mistakes, long--winded expres- sion, incompletion, etc. The above--mentioned problems not only spoil the seriousness of law, but also probably affect our comprehension and practice.