“难怪”的词汇化

Lexicalization of "Understandable"

"难怪"最早出现在元代。在元明时期,"难怪"多带体词宾语,作为动词短语使用。到清代,出现了大量"难怪+主谓短语"的用法,其中主谓短语表示消极意义。到清代晚期,"难怪"后面的主谓短语可以表示积极意义,这种用法的出现标志着"难怪"词汇化的完成。

＂Understandable＂ first appeared in the Yuan Dynasty. In the Yuan and Ming Dynasties, ＂understandable＂ generally bring object with body word, as the use of the verb phrase. In the Qing Dynasty, there have been large amount of usage of ＂no wonder ＋ subject - predicate phrase＂ in which subject-predicate phrase express negative. In the late Qing Dynasty, ＂the subject-predicale phrase after wonder＂ can show positive significance. The emergence of the use marks finishing the vocabulary of＂ no wonder＂ .