对《包法利夫人》的译本翻译批评研究

Criticism on the Translation of Madame Bovary

文学文本可视为一个有若干"义"与"意"组成的集合体,可分为概念逻辑意义、内涵意义、情感意义、搭配意义、文化意义、美学修辞意义、语法意义、语用意义、风格意义等。该文在此系统意义参数的理论基础上,对文学作品《包法利夫人》的译作进行了翻译评析。

Literature text can be viewed as an aggregation of various meanings and intentions, which can be classified into conception meaning, affection meaning, collocation meaning, meaning, emotional meaning, cultural meaning, aesthetic meaning, grammatical meaning, context meaning, pragmatic meaning, stylistic meaning, etc. Based on this theory, this paper attempts to make a tentative criticism on the translation of the literature classic Madame Bovary.