东南亚英语生成与发展的粤闽方言迁移现象综述

An Overview of the Transferred Influences upon Southeast Asian English from Yue & Min Dialects

由于历史原因和地域关系,东南亚国家侨居着大量来自广东、福建等地的中国南方人,他们的母语(粤语和闽南语)作为该地区的主要底层语言,极大地影响了东南亚英语的生成与发展,使之在语音、词汇、语法等方面出现了大量的母语迁移现象。

Because of the historical anti regional reasons, a great number of people from Guangdong and Fujian live in Southeast Asian countries. Their mother tongues （Yue ＆ Min Dialects）, as the two dominating common languages in this region, have greatly influenced Southeast Asian English in phonetics, vocabularies and grammar in view of transferred effects.