文化研究下的翻译补偿探究

Compensation in Translation From the Perspective of Cultural Studies

在文化全球化的时代背景下,文化研究成为学术研究的一种话语模式。作为文化转换过程中的一部分,翻译中文化信息的损失具有不可避免性。文章从文化研究的视角,分析翻译损失的成因,探究文学翻译中的补偿问题,其目的是为了让译文读者欣赏到原作的异质文化,获得文化探索的享受。

With cultural globalization as the background, euhural studies have become a kind of discourse mode for academic study. As a part of cultural transform, the cultural loss in translation is inevitable. From the perspective of cultural studies,this paper analyses the causes of the loss in translation, and tries to explore the compensation in literary translation in order to let the readers of the translated works appreciate the foreign culture and enjoy the euhural exploration.