谁能拭去伤村之泪——亟不可待的中国传统民居与村落保护

Who Can Wipe away the Tears for the Spoilt Villages——Urgent protection of the Chinese traditional vernaculardwellings and villages

中国传统民居与村落为中国建筑体系不可或缺的组成部分。市场经济的变化,土地使用性质的转变,"全面推动社会主义新农村建设,促进城镇化健康发展",大型基建项目的实施引发一系列深刻变化。由于对传统建筑核心价值认识不够,决策者无知盲从,肆意拆毁、过度与恶意开发,致使中国传统民居与村落困境重重。这些历史建筑物只有因地制宜、因材制宜、因族制宜地进行保护,才能得以有效持恒地传承。

Chinese traditional vernacular dwellings and villages are indispensable components of the Chinese construction. A great deal of profound changes were triggered by the changes of market economy and the nature of the use of land, the policy of building a new socialist countryside in an all-round way and promoting the healthy development of towns, as well as the implementation of large-scale infrastructures. For the lack of the knowledge of the value of traditional construction, decision makers ignorantly destroy and over-exploit the traditional vernacular dwellings and villages, which result in the predicament of them. Only by adjusting measures to suiting the local conditions, resources and nations can these historical construction be inherited effectively and permanently.