现代汉语中和制汉语词的量化考察

The quantitative research about Chinese words coined in Japan which were incorporated into the modern Chinese

为了进一步考查现代汉语中源自日本的和制汉语词,明确其类别、特点及影响,运用语言统计学方法对这部分词汇进行量化考察、分析。结果表明:现代汉语中的和制汉语词具有明显时代特征,与近代社会、科学、技术等领域关系紧密,其应用提高了汉语的表达能力,使现代汉语成功适应了科技文化发展的需要;同时印证了语言的相互渗透性。

The purpose is to further examincite the modem Chinese words coined in Japan, and to make definite the sort, characteristic and effect by statistical methods. The results show that they have obvious characteristics of the times, and have close relationship with modem society, science, technology, etc. These words increase the expression of the Chinese, and make modern Chinese adapte to the needs of the development of science and technology, proving the interirfihration of languages.