中国—东盟博览会会展翻译人才的培养对策——基于预制语块理论的思考

A Review on CAEXPO's Demand for Translation Talents and Reflections on Translation Training Approach——Enlightenment from Prefabricated Chunk Theories

一、引言 中国-东盟博览会已经在南宁成功地举办了5届，规模逐年扩大，结下了丰硕的果实。据统计，第五届中国-东盟博览会共接待东盟国家领导人10位，部长及部长级官员89位。另外，还有超过30家国外媒体记者82人参加中国-东盟博览会的报道。博览会举行了31场投资推介会，举办了各类专业论坛16场，其中包括吸引了来自欧洲28个国家及组织参加的亚欧会议投资促进机构圆桌会议。据报道，即将举办的第六届中国-东盟博览会的规模将比往届有更高的提升，除了继续将“10＋1”以外的国际会议及合作机制引进中国-东盟博览会和更具开放性之外，第六届中国-东盟博览会将首次迎来大规模的欧美商家参展②。随着中国-东盟博览会规模的不断扩大，各种大型会议、贸易洽谈、

Considering the current situation that local reserve of translation talents can not meet the increasing demand due to the rapid expansion of CAEXPO in scale, this paper makes a tentative discussion on the training strategy with the purpose of finding a solution for this issue. After reviewing on the theories of prefabricated chunk of language and current studies on prefabricated chunk and language teaching, the author proposes a new approach of translation teaching-chunks-based approach, which the author believes can help train more competent local interpreters and translators efficiently.