文化翻译观与公示语汉英翻译

Cultural Views on Translation and C-E Translation of Public Signs

随着中国加入WTO和2008年奥运会的召开，中国进一步走向世界，世界也更急切地想要了解中国。在这一进程中，翻译工作起到了至关重要的桥梁和纽带作用。目前我国社会各界对英语的需求日益增长，使用英语的范围日益扩大，公共场所的汉英公示语也越来越多。然而，各种英译错误和不规范现象随处可见，给翻译工作造成不良影响，也损害了我国对外交流的国际形象。本文结合实例，用文化翻译观探讨公示语的汉英翻译问题。

With China＇s accession to the WTO and the development of the reforming and opening policy, English has entered our life everywhere, more and more Chinese-English public signs appear in our cities. How to regulate the C-E public signs translation has now become an urgent task. This article holds that eross-euhural awareness should be strengthened, with the guidance of cultural views on public signs translation.