“和”之哲学与古诗英译中的“异化”

本文以中国传统哲学中“和”的概念作为切入点，探讨翻译中，尤其是古诗翻译中尊重差别，以求不同文化和谐发展的必然性，指出由于古典诗歌具有一定的文化代表性，因此“异化”翻译能为消解西方文化中心，促进多元文化发展作出贡献，同时能为中西方文化的平等对话提供条件。