浅谈英语习语的文化差异和翻译

On the Cultural differences and Translation in English Idioms

习语是文化的一部分,是语言的精髓。习语涉及到一个国家的历史,地理,习俗和文化背景。因此我们在翻译习语时需要借助文化语境的帮助,需要了解习语的文化差异,并采取相应的翻译方法。

Idioms are part of the culture. They concern the history, geography, custom and cultural background of a country. So we should translate the idioms with the assistance of culture, understand the cultural difference and use translation skills.