诗歌翻译中接受美学——从接受美学角度评《春晓》的英译

接受关学理论将读者引入文学研究的视野．确立了读者的中心地位。这种研究重心转移到读者的研究方法不仅对文学研究有很大的影响。而且对诗歌翻译带来了新的启示：译者的双重身份和目的语读者审美期待。本文从接受美学的角度，在分析了孟浩然《春晓》的不同译本的基础上．试图指出诗歌由于具有特殊的文学和美学特征，其翻译中译者的主体性表现得更加突出．因此诗歌翻译更显“仁者见仁，智者见智”。