人生的两条真理

Two Truths to Live By

（一）翻译中文体特色的传达 本文是美国犹太人联合会主席辛德勒于1987年5月在南卡罗莱纳大学毕业典礼上的致辞，原文充分运用了英语演说中常用的修辞手段——并列结构，用以增强语势，抒发情感，调动听众的情绪。在翻译这类文体的时候，译者也应该充分调用汉语中的排比、对偶、反复等修辞手段，在忠实传达原文意思的同时，尽力再现原文的修辞效果。