从“中式英语”翻译看汉语思维的干扰被引量：7

下载PDF

导出

摘要 "中式英语"是指中国的英语学习者和使用者由于受母语的干扰和影响,在语言交际中出现的不合规范的英语或不合英语文化的畸形英语。文章通过对一些"中式英语"的分析揭示出,汉语思维的干扰是造成"中式英语"的主要原因。在汉英翻译过程中,要克服和消除"中式英语",实现从汉语思维到英语思维的转换是必要的。

作者杨秀丽

机构地区长江大学外国语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2009年第4期385-386,共2页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词中式英语汉英翻译汉语思维英语思维思维差异

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1林琼.中国英语和中国式英语新探[J].西安外国语学院学报,2001,9(1):12-16. 被引量：74
2庄绎传.也谈中式英语[J].中国翻译,2000(6):8-11. 被引量：72
3连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
4崔蕾.从中西思维差异谈翻译[J].辽宁教育行政学院学报,2008,25(1):129-130. 被引量：4
5陈宏藐.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,2003.
6毛海凤,黄汝干.从汉英语义结构的角度看汉译英中的中式英语[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2001,3(4):88-90. 被引量：3

二级参考文献38

1刘绍龙.英语中介语错误及其动态范式——儿童及大学生BE动词习得错误的个案调查[J].现代外语,2000,23(1):77-88. 被引量：32
2张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：152
3李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1000
4王墨希,李津.中国学生英语语篇思维模式调查[J].外语教学与研究,1993,25(4):59-64. 被引量：231
5朱梅萍.“过渡语”与“语言转移”——一次调查的结果与分析[J].外语教学与研究,1990,22(3):61-65. 被引量：14
6Sol Adler.A Talk on the Translation of Volume V of Chairman Mao’s Selected Works[J].中国翻译,1980(1):11-18. 被引量：13
7葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：420
8傅敬民.翻译研究的思维视角[J].上海科技翻译,2000(1):5-9. 被引量：22
9张雪梅.语言石化现象的认知研究[J].外国语,2000,23(4):18-23. 被引量：162
10[1]Ellis,r.1999.The Study of Second Language Acquisition.Shanghai Forei gn Language Education Press;

共引文献1047

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：2
2刘国兵,张茹昕.国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J].中国ESP研究,2023(2):66-76.
3于巧峰.翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J].现代英语,2023(21):80-83.
4杨莉.英汉翻译的思维切换模式研究[J].现代英语,2021(22):70-72.
5万文杰.英汉语言与文化差异及翻译思考[J].现代英语,2021(12):91-93. 被引量：2
6国灵瑀,孙君.浅议英汉翻译中的中式英语现象[J].现代英语,2020(15):75-77. 被引量：1
7杨斌.思维方式与理财治税[J].税务研究,2020,0(1):5-13. 被引量：4
8马吉德,李克.基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2022,44(3):107-114. 被引量：1
9汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
10刘天鹤.简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J].理论观察,2020(12):90-93.

同被引文献28

1沈育英.科技论文英文摘要的特点及写作[J].中国科技翻译,2001,14(2):20-22. 被引量：43
2罗廷凤.英汉思维差异及其对翻译的影响[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(4):120-122. 被引量：8
3庄绎传.也谈中式英语[J].中国翻译,2000(6):8-11. 被引量：72
4郭雪珍.科技论文英文摘要语言应用常见问题[J].编辑之友,2011(S2):68-70. 被引量：7
5邱大平.翻译过程中的中式英语探析[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(12):49-53. 被引量：5
6刘沛富.从中西思维模式差异看英汉语篇构建与翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(6):146-147. 被引量：2
7科学发展观重要论述摘编[Z].北京:中央文献出版社,党建读物出版社,2008.
8张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
9牡龙鼎.浅析汉英翻译与民族中心主义.山东文学,2010,.
10David SG, Michael WS, David A, et al. Efficacy of treatment for unexplained infertility. Fertil Steril, 1998, 70:207-213

引证文献7

1成传雄.英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(4):107-108.
2杜龙鼎.试论“中国英语”的科学发展:以“给力”为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(5):364-366.
3张煜.科技论文英文摘要中的中式英语现象[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(4):102-106.
4李娴.浅议翻译中影响理解与表达的因素[J].商情,2015,0(1):84-84.
5许超,郭霞,史叶婷,宁峰,陈春蕾,李华周.高校学术论文英文摘要写作能力培养探究[J].长江丛刊,2017,0(9):62-62.
6张煜.英文编译中词汇层面中式英语现象及对策[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2016,16(3):84-90.
7张煜.基于中西方思维差异的英文编译句法层面中式英语现象[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2016,16(4):102-109. 被引量：1

二级引证文献1

1邓联健,张媛媛.中文科技期刊英文摘要中被动语态的使用调查与分析[J].中国科技期刊研究,2023,34(4):439-445. 被引量：3

1叶邵宁,邓英华.翻译中思维的转换[J].上海科技翻译,2003(3):43-45. 被引量：21
2白雅丽,赵一蓓.元认知策略在翻译活动中的运用[J].文学界（理论版）,2011(2):112-113.
3李大昕.浅析“中式英语”翻译中汉语思维的影响[J].青年文学家,2010,0(5X):203-203.
4郝岩.“中式英语”翻译中汉语思维的干扰[J].文学与艺术,2009(9):186-186.
5任倩.中式英语及外语教学中对其的克服[J].文学界（理论版）,2010(5):178-178. 被引量：1
6李艳蕊.汉译英中的“中式英语”与汉语负迁移[J].鸡西大学学报（综合版）,2004,4(5):56-58. 被引量：2
7杨丽,夏百川.浅谈“中国英语与中国式英语”[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(4):146-148. 被引量：1
8李红菱.中式英语现象分析及对策研究[J].沈阳航空工业学院学报,2010,27(6):54-57. 被引量：2
9石蓬.浅析大学生英语口语中“中式英语”的误用[J].今日科苑,2007(6):122-122. 被引量：2
10冯琳.直译还是意译——从中西思维方式的差异谈起[J].海外英语,2012(10X):145-146.

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

2009年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从“中式英语”翻译看汉语思维的干扰被引量：7

参考文献6

二级参考文献38

共引文献1047

同被引文献28

引证文献7

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“中式英语”翻译看汉语思维的干扰 被引量：7

参考文献6

二级参考文献38

共引文献1047

同被引文献28

引证文献7

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“中式英语”翻译看汉语思维的干扰被引量：7