期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

古诗《行宫》英译中意境的传达

下载PDF

导出

摘要意境是中国美学的重要概念。在诗歌翻译中是否能传达意境是翻译成功与否的关键。要忠实地传达意境,译者必须抓住意境的三个美学要素:意象、情感及象外之象。本文试从意境的这三个美学要素层面探讨元稹的《行宫》这首诗英译中意境的传达。

作者李雪萍

机构地区甘肃农业大学外语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2009年第4期397-398,共2页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词《行宫》意境传译意象情感及象外之象

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1孙迎春.文学翻译意境问题刍议[J].山东外语教学,2000,21(3):33-38. 被引量：37
2王启兴,毛治中.唐诗三百首评注[M].武汉:湖北人民出版社,1997.
3曾晓渊.一厢情愿的诗人——读元稹的《行宫》[J].古典文学知识,2006(1):15-19. 被引量：1
4赵则诚等.中国古代文学理论辞典[M].长春:吉林文史出版社,1985.
5许渊冲.中诗英韵探胜[M].北京:北京大学出版社,1997.

二级参考文献3

1罗新璋.释“译作”[J].中国翻译,1995(2):9-12. 被引量：20
2谭载喜.中西现代翻译学概评[J].外国语,1995,18(3):12-16. 被引量：36
3赵则诚等主编.中国古代文学理论辞典[M]. 吉林文史出版社, 1985

共引文献62

1毛浩然.文学翻译的意境与才力[J].译林,2009(5):215-218. 被引量：4
2陈洁.从《红楼梦》翻译看模糊语美学意蕴的艺术再现[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(3):149-152. 被引量：9
3罗雷.文学翻译重在意境的重现——对《简·爱》的两个中译本的对比分析[J].作家,2009(8):184-184.
4张巨.汉英意境翻译中的形与神[J].江苏外语教学研究,2011(1):74-78.
5舒舟.空白理论视角下的当代散文意境迁移研究[J].大家,2012(4):74-76.
6曲木尔足.试论凉山彝族漆器艺术[J].大家,2012(3):72-72.
7孙迎春.“意境”译法探索[J].中国翻译,2002,23(5):86-88. 被引量：58
8姜莉.论唐诗英译的意境传达[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2005,29(1):112-115. 被引量：5
9许琴英.论翻译中语境的制约功能[J].湘南学院学报,2005,26(4):35-38. 被引量：1
10全春阳.论欧美影片译名的意境美[J].沈阳大学学报,2005,17(1):103-105. 被引量：3

1蓝翠艳.从经验功能角度谈《行宫》及其六种英译文[J].牡丹江教育学院学报,2016(1):17-19.
2郝双魁.《行宫》英译本中的词汇翻译补偿[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2011,27(10):58-59.
3牛晓莉.唐诗《行宫》英译比较赏析[J].英语广场（学术研究）,2012(3):25-25.
4龙风华.唐诗《行宫》的几种英译对比[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2004,23(6):66-68.
5王雪莲.翻译美学视角下诗歌意境的传译——以《葬花吟》英译为例[J].作家,2012(18):189-190. 被引量：1
6喻庆.浅谈文学作品翻译中美学要素的转换[J].新余高专学报,2007,12(5):57-59.
7祁志祥.汉字训诂与中国美学[J].贵州社会科学,1996(1):70-75. 被引量：2
8魏耕原.元稹诗疑难俗词考释[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2006,20(2):77-82. 被引量：1
9黄朝恒,杨娟.从修辞学角度看汉诗英译的模糊对等[J].文教资料,2009(17):44-46.
10邹先道.英汉诗歌传统与汉诗“意境”传译的局限性及可能性[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2008,26(3):38-41. 被引量：3

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

2009年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部