电影译名从“忠实”到“叛逆”

影片片名的翻译从最初的“忠实”逐渐走向“叛逆”，究其原因，是因为作为影片“商标”的片名，应具有出色的“促销”功能，能够宣传和推广影片，刺激观众的消费欲望。这就要求电影片名翻译应遵循“功能目的论”的翻译原则，充分发挥译者的创造性和主动性，使译名在实现信息传播、表情及审美价值的同时，凸显片名的广告价值，使影片的商业效益最大化。