化工仪表英语的翻译技巧被引量：4

Chinese-English Translation Techniques for Process Instrumentation English

下载PDF

导出

摘要本文以化工仪表专业为例,介绍化工仪表英语的特点,通过例句来说明化工仪表英语翻译的技巧。 Abstract This paper discusses the characteristics of E-C translation of process instrumentation English, introdu- cing some translation methods and skills through examples.

作者段文

机构地区吉林省长山化肥集团长达有限公司仪表车间

出处《中国科技翻译》北大核心 2009年第3期8-10,共3页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词化工仪表英语英汉翻译技巧 process instrumentation English English-Chinese translation skill

分类号 TQ056 [化学工程] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李银芳.科技英语增译原则[J].中国科技翻译,2007,20(2):19-21. 被引量：21
2化学工业出版社组织.英汉·汉英化学化工词汇[M]化学工业出版社,1995.

二级参考文献1

1田艳.冗余信息与增译和省译[J].中国翻译,2001,22(5):30-32. 被引量：57

共引文献20

1周军.网络游戏名的翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(7):306-307. 被引量：2
2刘连芳,李延林.科技英语语篇中的词汇衔接与翻译策略[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(4):147-148. 被引量：3
3李延林,刘连芳.科技英语语篇中的词汇衔接与翻译策略新探[J].中国科技翻译,2008,21(2):4-6. 被引量：12
4柏会力.英语新闻标题语用特色及汉译技巧[J].新闻爱好者（下半月）,2008(8):78-79.
5魏汝尧,张珊.科技英语语篇中的文化信息传递[J].山东外语教学,2008,29(5):60-63. 被引量：3
6谭艳琼.科技英语语篇中照应衔接及其汉译[J].科技信息,2009(9):214-215.
7杨华芬.“得意”与“忘形”翻译理念在教学翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(8):105-107.
8姚蓓.增译与省译在医学英语翻译中的应用[J].宿州教育学院学报,2009,12(5):55-57. 被引量：3
9刘玉红.轮机英语名词性专业术语的特点及翻译[J].上海海事大学学报,2009,30(4):86-90. 被引量：5
10谭艳琼.科技英语语篇中照应衔接及其汉译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(20):130-132.

同被引文献30

1姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：159
2孟臻,邵星华.高校科技英语翻译课程设置探讨[J].外语界,2005(1):50-53. 被引量：37
3于建平.科技论文汉译英中若干问题分析[J].中国翻译,2001(1):32-34. 被引量：20
4张卓,张锡九,张丽梅.从学生翻译错误看非英语专业研究生翻译教学[J].上海翻译,2005(2):49-51. 被引量：10
5李海军,彭劲松.专业知识:科技翻译的瓶颈[J].中国科技翻译,2006,19(3):44-46. 被引量：24
6王海峻.非英语专业研究生翻译教学探索[J].山东外语教学,2006,27(5):92-94. 被引量：4
7林克难.从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设[J].上海翻译,2007(3):5-8. 被引量：104
8邹宇.石油英语的语言特点及翻译[J].中国科技翻译,2007,20(3):10-14. 被引量：33
9Fillmore C J. Frame semantics [ A ]. In the Linguistic Society of Korea (ed.). Linguistics in the Morning Calm [ C ]. Hanshin : Hanshin Publishing Co. , 1982.
10Hatim B & Mason I.语篇与译者[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

引证文献4

1魏清光,丁卫国.面向理工科研究生的“语义—语用”翻译教学模式建构[J].外语界,2011(3):31-35. 被引量：7
2吴鸿志,张敏,胡荆萍.近二十年中国化工翻译研究——以知网收录重点期刊文献为例[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2020,33(2):79-82.
3张佳钰.浅析化学工程专业术语翻译——以新能源化工术语为例[J].海外英语,2020(16):65-66.
4吴鸿志,胡荆萍,张敏.国内化工英语翻译研究现状与建议——以2000—2019年知网收录文献为例[J].南通职业大学学报,2021,35(2):50-52. 被引量：1

二级引证文献8

1鲍晓英,钱明丹.学生口译语用能力培养模式构建[J].外语界,2013(1):88-94. 被引量：15
2蒋丽平.基于框架理论的商务翻译教学模式研究[J].语言教育,2016,0(4):28-33. 被引量：1
3单雅波.非英语专业学生英语翻译能力研究[J].求知导刊,2017(30):89-90.
4蒋丽平.框架理论视域下的商务语词翻译策略研究[J].外国语文研究,2016,2(6):98-105. 被引量：4
5戈滢秋.EAP语篇认知能力与口译输出关联迁移增效性实证研究[J].昭通学院学报,2020,42(2):92-97.
6项霞,严倩婷.中国翻译认知研究热点与趋势探析(2000-2020)[J].宁波大学学报（人文科学版）,2023,36(1):78-86.
7程瑶.基于国际贸易的化工英语翻译的发展及研究[J].云南化工,2023,50(2):159-161. 被引量：3
8刘鑫,李准.ESP理论指导下的科技翻译教学研究与实践[J].校园英语,2019,0(36):53-54.

1杨思国.化工仪表常见故障与检修方法研究[J].价值工程,2014,33(29):42-43. 被引量：6
2黎宁.仪表控制系统在石油化工中的应用探讨[J].广东科技,2014,23(3):69-70. 被引量：6
3牛国玲,邹爱华,霍艳忠.优化机械工程专业英语实践性教学方法[J].黑龙江科技信息,2008(4):150-150. 被引量：2
4潘腾云.论化工仪表常见故障与检修方法[J].科技创新与应用,2015,5(13):99-99. 被引量：4
5秦艳.浅谈机械工程专业英语的翻译方法和技巧[J].陶瓷研究与职业教育,2005,3(3):36-38. 被引量：8
6李炜京.化工仪表的干扰故障实例分析[J].化工自动化及仪表,2016,43(8):873-874. 被引量：2
7徐晓林,赵率军,吴鼎.英文图纸翻译技巧点滴[J].一重技术,1997(2):122-123. 被引量：1
8邢军.打破流路界线提高在线色谱仪的分析速度[J].石油化工自动化,2000,36(3):61-62.
9魏予都.化工仪表自动化的现状与展望[J].中国科技博览,2015,0(35):50-50.
10张言文,赵华,王启东.流量计校核实验装置的改造[J].北京轻工业学院学报,1997,15(1):78-82. 被引量：2

中国科技翻译

2009年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

化工仪表英语的翻译技巧被引量：4

参考文献2

二级参考文献1

共引文献20

同被引文献30

引证文献4

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

化工仪表英语的翻译技巧 被引量：4

参考文献2

二级参考文献1

共引文献20

同被引文献30

引证文献4

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

化工仪表英语的翻译技巧被引量：4