比较文学与翻译研究的文化转向被引量：26

导出

摘要对于翻译研究中的文化转向,比较文学和文化研究都做出了重要的推进。在过去相当长的时期内,翻译研充是依附于比较文学的学科地位而得以存在的,后来才逐步走出比较文学的阴影而成为一个相对独立的学科。在今天的文化研究语境下,比较文学受到的冲击是明显的,但翻译研究却获益良多,因而它完全可以游刃于这两个学科之间,并借助于这两个学科的力量实现自己的"文化转向",在这方面,英美比较文学和翻译研究学者勒菲弗尔和巴斯奈特的开拓性贡献是不可忽视的。

作者王宁

机构地区上海交通大学清华大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2009年第5期19-26,共8页 Chinese Translators Journal

基金王宁承担的国家社会科学基金项目"翻译研究的文化转向"(批准文号为14BYY045)最终成果之一部分

关键词比较文学翻译研究文化转向文化研究学科

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献14

1Bassnett, Susan. Comparative Literature: a Critical Introduction [M]. Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell, 1993.
2Bassnett, Susan. Translation Studies [M]. third edition. London and New York: Routledge, 2002.
3Bassnett, Susan and Andre Lefevere eds. Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.
4Bassnett, Susan & Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [M]. Clevdon & London: Multilingual Matters Ltd, 1998.
5Berheimer, Charles ed. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism [C]. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press, 1995.
6Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London and New York: Routledge, 1992.
7Lefevere, Andre. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context [M]. New York: MLA, 1993.
8Saussy, Huan ed. Comparative Literature in an Age of Global ization [C]. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2006.
9Schulte, Rainer & John Biguenet. eds. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida [C]. Chicago and London: University of Chicago Press, 1992.
10Spivak, Gayatri Chakravorty. Death of a Discipline [M]. New York: Columbia University Press, 2003.

二级参考文献11

1Gayatri Spivak Chakravorty. Death of a Discipline [ M ]. New York: Columbia University Press, 2003.
2Else Vieira Ribeiro Pires. “Liberating Calibans: Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos' Poetics of Transcreation” [ A]. Susan Bassnett and Harish Trivedi. Postcolonial Translation: Theory and Practice[ C]. London and New York: Routledge, 1999.
3Susan Bassnett. Comparative Literature: A Critical Introduction[ M ]. Oxford: Blackwell, 1993.
4Hugh Kenner. The Pound Era[M]. London: Faber, 1972.
5Benedetto Croce. Comparative Literature. Hans-Joachim Schuhz and Phillip H. Rhein. Comparative Literature: The Early Years [ M ]. Chapel Hill : University of North Carolina Press, 1973.
6Susan Bassnett. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell, 1993, p. 161.
7Haun, Saussy. ed. Comparative Literature in an Age of Globalization. Baltimore : Johns Hopkins University Press, 2006, p. 20.
8Gayatri C Spivak. Death of a Discipline, New York : Columbia University Press, 2003, p. 25.
9Susan Bassnett. Comparative Literature : A Critical Introduction. Oxford: Blackwell, 1993. p. 9.
10Susan Bassnett. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford : Blackwell, 1993. p. 8.