汉语中字母词的使用与译者职责

当前英语的广泛使用使汉语中出现了大量的字母词。对这一现象，赞成者有之，反对者亦有之。本文分析了字母词在汉语中的使用状况，指出了字母词在汉语中的直接借用属零翻译现象，这种翻译现象有其存在的社会语言学基础。在承认字母词存在的情况下，译者应尽到自己的职责，尽可能动用各种翻译手段，及时提供恰当的译语。对字母词的使用应当依照现代汉语词汇的习惯用法，坚持必要性、适当性、规范性等原则，以遏制汉语中夹用字母词语的蔓延现象，维护祖国语言的纯洁和健康发展。