试析改革开放以来汉语外来词的新变化

An analysis of the new Trend of Chinese borrowing words since the adoption of opening & reform policy

改革开放以来,汉语外来词出现了一些新变化:音译词的大量引进、"多译并存"现象出现、字母词被直接借用、"外来音节语素化"现象突出。这些新变化一定程度上反映了汉语吸收外来词的新趋势、新规律,全面把握这些新变化对汉语外来词的规范化有着重要意义。

Since China＇s adoption of Opening ＆ Reform policy, new profound trends of Chinese borrowing words aroused great attention; such as the introduction of abundant transliterating words, co-existence of diversified translation, morphemization of borrowing syllables. This novel change, to some extent, exemplifies the new trends and patterns in absorbing foreign words in Chinese language; thus a global exploration of these new trends in significant in regulating Chinese borrowing words.