期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
刍议英汉诗歌翻译中文化的传承
下载PDF
职称材料
导出
摘要
诗歌是文学作品中最纯粹的艺术。诗歌翻译的最高境界就是形神兼备。本文分析了诗歌英汉互译中的意境传承,并对关键词汇进行解读,文中将其在具体的翻译语境中的技巧进行诠释,指出文学作品的理想境界是形神皆似。必要时,可以舍其形而保其神,从而遵循先神而后形的翻译原则。
作者
张静
机构地区
朝阳师范高等专科学校
出处
《科教文汇》
2009年第12期245-245,共1页
Journal of Science and Education
关键词
文化传承
意境分析
传承原则
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
曾健敏.
论英汉诗歌意境文化的翻译传达[J]
.作家,2010(24):174-175.
2
霍莉娜.
汉语言文学中语言的应用与意境分析[J]
.当代教育实践与教学研究(电子版),2016,0(12X):169-170.
被引量:11
3
郭红梅.
论古诗词中的地名翻译[J]
.山西煤炭管理干部学院学报,2013,26(1):78-79.
被引量:1
4
辛天一.
浅谈英汉诗歌翻译中颜色词的美学再现[J]
.基础教育论坛,2010(2):18-20.
被引量:2
5
束佳阳,刘旭彩.
论“三步译法”在英汉诗歌翻译中的运用[J]
.才智,2016(22):217-218.
6
夏云.
标记主位在诗歌文本中的文体功能及英汉翻译对策[J]
.韶关学院学报,2007,28(10):130-133.
被引量:1
7
刘丽娜,卢铁松.
《青青河畔草》三种英译本的意境分析[J]
.语文学刊(高等教育版),2008(10):102-103.
8
廖锦凤.
英汉诗歌翻译中的意境美[J]
.文化学刊,2016(1):169-170.
被引量:1
9
朱林.
刍析英汉诗歌翻译中的文化差异[J]
.河南理工大学学报(社会科学版),2007,8(2):165-168.
被引量:2
10
李晓滢,吴虹.
诗歌翻译中的意象对比研究[J]
.飞天,2012(6):28-29.
科教文汇
2009年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部