周桂笙与清末侦探小说的本土化

清末,周桂笙从热衷于翻译侦探小说到自著《上海侦探案》,在"输入新文明"的过程中,将西方侦探小说歌颂侦探与法制的模式,一变为致力于暴露中国社会与司法的腐败,揭露侦探的贪渎颟顸,并将侦探小说与传统的公案、谴责等小说品种合流,开创了侦探小说本土化的先声。周桂笙从海外侦探小说翻译到本土化理论及创作的探索,正是中国小说现代化必经中西新旧融合之路的一个实验。