期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉语公示语英译的探讨
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着我国与世界各国之间的经济文化交流的日益增多,城市公共场所需要更多正确规范的双语公示语。本文拟通过公示语翻译的实例,对公示语英译的现状进行分析,并将公示语进行分类,即通用公示语和具有中国特色的公示语,来分别探讨这两类公示语的英译策略及其理论依据。
作者
闫君
机构地区
天津理工大学外国语学院
出处
《中国新技术新产品》
2009年第21期245-245,共1页
New Technology & New Products of China
关键词
公示语
汉英翻译
英译策略
分类号
TP391 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]
G125 [文化科学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
3
共引文献
790
同被引文献
15
引证文献
1
二级引证文献
3
参考文献
3
1
游丽琴.
试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J]
.江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2006,4(1):73-75.
被引量:8
2
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
3
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.
呼吁重视对外宣传中的外语工作[J]
.中国翻译,2000(6):3-5.
被引量:116
二级参考文献
8
1
丁衡祁.
对外宣传中的英语质量亟待提高[J]
.中国翻译,2002,23(4):44-46.
被引量:179
2
[1]NORD C.Translating As a Purposeful Activity[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
3
[7]BAKER M.In Other Words:A Coursebook on Translation[M].Beijing:Foreign Language and Research Press,2000.
4
刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
5
全国信息与文献标准化技术委员会.国家公共标志设计原则与图形全集[Z].北京:艺术与设计杂志社,2003..
6
单丽平 陈祝秀.汉英公示语词典[Z].北京:商务印书馆,2004..
7
周萍.双语标牌多数老外看不懂[N].北京晨报,2005年9月6日14版.
8
朱志瑜.
类型与策略:功能主义的翻译类型学[J]
.中国翻译,2004,25(3):3-9.
被引量:123
共引文献
790
1
曹婷,谭燕保.
国际传播能力建设视域下地方纺织高校英语专业学生翻译能力培养的探索与实践[J]
.现代英语,2024(2):105-107.
2
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
3
董莲莲.
基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J]
.文化创新比较研究,2020,0(3):120-121.
被引量:1
4
朱明珍,唐丽君.
旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J]
.产业与科技论坛,2021,20(6):80-81.
被引量:2
5
胥扬.
哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J]
.新东方英语(中英文版),2019(3):175-176.
6
陈新月.
小议公共场合标识英译之误[J]
.江苏教育学院学报(社会科学版),2007,23(3):118-120.
被引量:4
7
姚春燕,张晶.
目的论视角下的公示语翻译[J]
.华章(初中读写),2008(16):50-50.
8
詹艳,周文晶.
谈我国城市街道名称的译写——以南昌市为例[J]
.文教资料,2007(35):68-70.
9
李艳丽.
小议公示语的汉英翻译[J]
.科技资讯,2007,5(11):209-209.
被引量:1
10
王小曼.
论翻译中的非语言因素[J]
.科技经济市场,2007(7):145-146.
同被引文献
15
1
孙正峰.
英语公示语的特征、分类及其翻译[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2009,10(4):147-148.
被引量:2
2
孙利.
语言景观翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.江西师范大学学报(哲学社会科学版),2009,42(6):153-156.
被引量:55
3
Landry, R. and R. Y. Bourhis. Linguistic Landscape and Ethnol/ngu/stc Vitality: An Empirical Study [J]. Journal of Lan- guage and Social Psychology, 1997: (25).
4
王芳,孙志祥.
从语用学角度探讨公示语的汉英翻译[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(1):344-346.
被引量:14
5
张慧.
从目的论出发谈汉英公示语翻译[J]
.科技情报开发与经济,2009,19(18):206-207.
被引量:1
6
袁晓红.
论公示语汉英翻译原则[J]
.大众文艺(学术版),2009(14):83-84.
被引量:4
7
董亮.
公示语汉英翻译问题研究[J]
.术语标准化与信息技术,2009(4):34-37.
被引量:2
8
孙贝妮.
公示语研究及其汉英翻译原则[J]
.甘肃科技,2009,25(23):207-210.
被引量:6
9
张小红.
交际翻译观下的公示语翻译[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(6):397-398.
被引量:5
10
王钢,贺静.
公示语汉英翻译的问题与对策[J]
.重庆工学院学报(社会科学版),2009,23(12):168-172.
被引量:11
引证文献
1
1
王振庆.
从最佳关联原则出发议作为语言景观的公示语的汉英翻译[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(1):76-78.
被引量:3
二级引证文献
3
1
高珊,付伊.
国内语言景观研究综述[J]
.湖州师范学院学报,2017,39(5):73-78.
被引量:4
2
李宝贵,王丽青.
国内语言景观研究述评(2013-2018.6)[J]
.喀什大学学报,2018,39(2):34-40.
被引量:6
3
赵越,蒲艺丹.
语言景观研究综述[J]
.文化学刊,2023(9):149-152.
1
王中心,覃军.
译步留神:汉语公示语英译常见问题分析[J]
.文教资料,2012(12):37-38.
2
冯健高.
常州公示语翻译现状与翻译策略研究[J]
.科技信息,2009(4):89-90.
被引量:1
3
周风琴.
公示语的汉英翻译[J]
.文教资料,2009(34):33-35.
4
尹周红,史建业.
镇江市公示语汉英翻译研究[J]
.科技信息,2010(8):14-15.
被引量:1
5
许玉梅.
景区公示语翻译现状及对策[J]
.文教资料,2015(26):19-20.
被引量:1
6
陈党伟.
城市公示语英译现状分析及思考——以淮安市为例[J]
.科技信息,2010(35).
被引量:1
7
文菲.
浅析大学校园公示语不规范翻译[J]
.科技信息,2009(13):204-204.
被引量:4
8
陈春霞.
功能对等理论视角下的汉语公示语英译探析[J]
.科技信息,2011(32).
9
张竣超,顾善萍.
公示语汉英翻译错误及其策略探讨——以泰州市为例[J]
.文教资料,2017(5):35-36.
被引量:1
10
陈蕾.
公示语翻译的典型错误分析[J]
.科技信息,2012(5):337-337.
被引量:4
中国新技术新产品
2009年 第21期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部